La emboscada

De paso
Días extraños
El cuidado
..ein Tag aus dem Leben des kleinen Johannes
Amada soledad
Espléndidas previsiones
Es así que marcha el mundo
Segunda-Feira
A la memoria de Giulia
Serial killer

Polygram, 1996

Testi:

De paso

	Tautò tèni zon kài tethnekós kai egregoròs kai kathèudon kai nèon kai ghreaiòn tade gàr metapésonta ekéina ésti kakèina pàlin táuta.
(Heráclito, Fragmentos, 88)

[Es la misma cosa, que está viva y muerta,
que está despierta y dormida,
que es joven y vieja.
Estas cosas, sin duda,
recaen con la mutación en aquellas,
y viceversa, aquellas en éstas.]

Pasan los años
trenes y ratas de cloaca,
murgas de radio,
ilusiones y cigüeñas.
Pasa la juventud,
no es mérito que cuente:
sabes que todo cambia
nada puede pararse
Cambian los reinos,
estaciones, presidentes
las religiones,
los gorgoritos de cantantes ...
pasando sin pensar
el real sentido de la vida.
Se cambia amor idea humores
aquí que estamos tan sólo de paso.

La Información,
el Coito, la Locomoción.
Diametrales Delimitaciones.
Setecientoveinte Casas.
Y sopla la Verdad
en el Libro de la Formación.
Pasan los alimentos,
antojos, santos, malcontentos.
No podemos nadar
dos veces en el mismo río,
ni preveer
los cambios de nuestras costumbres.
Mientras que pasa intacto
el real sentido de la vida.
Cambiándonos cabello, dientes, seno
aquí que estamos tan sólo de paso.

	Eipas 'Hêlie khaire' Kleombrotos Hômbrakiôtês hêlat' af' hupsêlu teikheos eis Aidên, axion uden idôn thanatu kakon, alla Platônos hen to peri psukhês gramm' analexamenos.
(Calímaco, Epigramas, XXIII)

[Diciendo: "¡Adiós, Sol!"
Cleombronto de Ambracia
desde un alto muro se arrojó al Hades.
No le había sucedido minguna desgracia
digna de muerte:solamente había leido
un escrito de Platón:
aquel que se refiere al alma.]

^ Top


Días extraños

In nineteen fortyfive I came to this planet

Escuchaba ayer mismo un cantante uno de tantos
y hallé mis hojos llenos de estupor
al oír: "el cielo azul se muestra espléndido y real"
(el cielo casi siempre tiene algo de infernal).

Días extraños vivimos días extraños.

Cantaba:
oigo sonidos de swing que me llegan del Neolítico
del Holoceno. Oigo notas de un violín y me circundan el alba
y la mañana.
¿Quien sabe como era entonces
el Río del Amazonas
y Alejandría la grande
y los rezos y el amor?
¿y como sería el color?

You look at the hands
not at the face
if you want to stay out of trouble

Me lamían sonidos que cubrían la rabia
y venganza de los hombres con mazas
también batallas matanzas de los hombres civiles.
El Hombre Neozoico
de la Era Cuaternaria.

En la voz de un cantante
se refleja el sol
cada amada cada amante

Días extraños vivimos días extraños.

I've fallen into reverie
I dreamed a vague outline
the whisky flowed
sending me into the past
action roll the cameras
here comes a lightning tour of my life

the two in the corner didn't say a word

^ Top


El cuidado

Te protegeré de los miedos a la hipocondría
de los transtornos que desde hoy encontrarás por esta vía.
De las injusticias y las mentiras de tu tiempo
de los fracasos que por tu talante facilmente atraerás

Te aliviaré del dolor y de tus cambios de humor
de la obsesión que hay en tus manías

Superaré las corrientes gravitacionales
el espacio y la luz y envejecer no podrás

Te curarás de cada uno de tus males
porque eres un ser especial
y yo siempre te cuidaré ...

Vagaba por los campos del Tennessee
(como había llegado no sé)
¿No hay flores blancas para mí?
más veloces que águilas mis sueños
atraviesan el mar

Te donaré sobre todo el silencio y la paciencia
recorreremos unidos las vías que llevan a la esencia
Y perfumes de amor embriagarán nuestros cuerpos
la bonanza de agosto no calmará nuestro ardor

Tejeré tus cabellos como trenzo mi canto
conozco las leyes del mundo y te las regalaré

Superaré las corrientes gravitacionales
el espacio y la luz y envejecer no podrás

Te salvaré de cada melancolía
porque eres un ser especial
y yo siempre te cuidaré ...

Yo sí siempre te cuidaré.

^ Top


..ein Tag aus dem Leben des kleinen Johannes

..Ein Tag aus dem Leben des kleinen Johannes
la manita que asoma pálida de tu vestido de marinero.
Johann klein Johann
bist du denn ein kleines Mädchen?
Was soll aus dir werden wenn du so fortfährst?

Er trank, an dem bekränzten Tische,
den heißen Tee aus der Untertasse
la música te extenua
ist Demagogie, Blasphemie und Wahnwitz!
Y tú estallas de amor

Genug, Tony genug!
Ich bitte dich
was setzest du ihm in den Kopf

Er saß, ein wenig über die Tasten gebeugt
sentado comenzó a improvisar
y su pelo castaño le cubría las sienes
con lánguidos rizos
así con melancolía leve

Dies war ein Tag aus dem Leben des kleinen Johannes

Genug, Tony genug!
Ich bitte dich was setzest du ihm in den Kopf
er saß ...

^ Top


Amada soledad

En aquel tiempo tú estabas segura de ti, y de tu lógica,
guiando y hablando ininterrumpidamente ...
y yo que ya no te escuchaba más, (como hipnotizado),
seguía ojos que seguían los colores
rayos eléctricos de la ciudad.

Y cual será el motivo que nos une y nos divide,
y aquel hablar inútilmente de nuestras incomprensiones,
por ciertos pasajeros mal humores.

Amada soledad,
isla ya bendecida.

En aquel tiempo, de ti, amaba el pensamiento lógico
y aquella línea perfecta del besar,
la simetría en todas tus caricias;
me daba vida el resplandor vibrante de sabor:
centella de una mente universal.

Estaba en ti como argumento de tu amor silogístico,
y conclusión de un razonamiento.

Y me gustaba tanto estar así,
enredado en tus sentidos artificiales,
Ahora soy casi fluctuante ...

Amada soledad
isla ya bendecida

Todo ha acabado, me separo de ti,
yo solo continuo el viaje,
vuelvo a ver cielo pintado de sol,
de nuevo vivo.



^ Top


Espléndidas previsiones


Las previsiones hablan de nubes negras,
bandadas de temporales que llegan.
No me da miedo la eventualidad,
o el paso en cada ciudad:
hombre que viaja sin saber donde está yendo ...

Pájaros de oro grandes, surcan el cielo,
chispas de fuego en los hornos.
La gente vive ya sin cabeza,
la especie está mutando.
Y no sabemos hacia donde vamos ...


You and I will never die
standing in the shadows
of the night.

En un punto altísimo
inaccesible
and I'm never in touch
with your heart

Las previsiones hablan de nubes negras
bandadas de temporales que llegan.
No me da miedo la eventualidad,
o el paso en cada ciudad:
y no sabemos hacia donde vamos



^ Top


Es así que marcha el mundo

Era la puta más gorda
que nunca hubiese visto,
la mujer más gorda que hubiese mirado.
Tenía un vestido de seda con aguas
collar de cuentas, abanico de plumas,
manos delicadas.
Uno le dijo: "asquerosa montaña de grasa"
riendo meneó el cuerpo como diciendo sí,
¡Jesús!, claro que sí.

Hacerlo contigo no debe ser cómodo,
eres gorda como tres...
en cambio no, en cambio me dicen
que buen sitio que hay
más guapa que Marilyn
o que Evelyn no me acuerdo ya.
Rió y movió la cabeza,
farfulló palabras, como diciendo sí.

¿Y véis cómo marcha el mundo?
¡Es así que marcha el mundo!

Y mi alma no destila miel y dulzura,
happiness and truth, deseos naturales.
Pero yo tengo una niña, en los descansos
que me acaricia los blancos cabellos.
Y los años se vuelven dóciles con su toque
me besa en las mejillas crueles
y sencillos juegos de ramas me teje
con grandes pupilas de gata.

¿Era abril o quizás era mayo?
Cuando la volví a encontrar
riendo moví la cabeza
dibujando un gesto como diciendo sí.

¿Y véis cómo marcha el mundo?
¡Es así que marcha el mundo!

^ Top


Segunda-Feira

Vendrás junto a mí
segunda feira de Lisboa
a mi antiguo mar
en el agua Occidental del Mediterráneo
desbordante de naves
y desnudos nadadores.

Chiquillos con mirada de fieras,
ojos de lince de los Braganza
miran al Norte.
Soñando el ultramar,
como guirnaldas que trenzan una danza.

Trago dentro do meu coração,
todos lugares onde estive:
A entrada de Singapura
O coral das Maldivas
Macao da noite,
a uma ora, a uma ora.

Vendrás junto a mí
segunda feira de Lisboa
a mi antiguo mar
en el agua Occidental del Mediterráneo
desbordante de naves y cuerpos
y desnudos nadadores.

Segunda feira de Lisboa
¡Qué nombre hechizado!
Aquí, sin más,
un lunes nos han dado.

^ Top


A la memoria de Giulia

La cama de niquel donde me esperabas de muy joven,
el radiogramófono que cogía todo,
cuando te llevaba a aquel café
"Traiga fresas con nata" decía
y soberbio te miraba mientras el otro
se giraba haciendo muecas
mofándose de mí.

Aquella foto que llevaba siempre encima
antes que un cajón la guardase y desluciese,
supe así de tu muerte
y recordé cada rizo
y en tu semblante la suerte.
Mi memoria saca fuera recuerdos de un sombrero
sin que yo pueda elegir los que quiero.

He tenido alegrías. A veces
nos dormíamos los tres
yo, tu madre y tú en la misma cama
cuanta inocencia, que santa Trinidad
era un gesto de afecto y de respeto.
¡Oh memoria! Porque me engañas
porque como si fuese viento
me echas este polvo hacia mis ojos;
acariciaba tus rodillas
y tu corazón reía satisfecho.
He tenido alegrías, sí.
Te recuerdo así, mi pobre Giulia,
clara y risueña.

Impaciente me esperaba la vida.
Y el viento muy leve de mañana
se llevaba cada cosa.
Tenía diecisiete años

^ Top


Serial killer

Mientras a la sombra de una haya
ahnelo a la felicidad de las hojas
desfilan lejanas caravanas
y mi sueño es perfecto.
La existencia me llama
y veo mi reflejo en las aguas del lago
sueño de siesta de un fauno que despierta.

¡No! Quiero hacerte yo daño
hermano mío
no creas tú
que estoy cuchillo en mano
y tú me ves este arma colgada
y las bombas que penden de este vestido
como ornamentos bizarros
collares de perdidas tribus.

No me tengas ya miedo
aunque lleve un cuchillo entre dientes
y mueva el fusil
como emblema viril.
No le tengas tú miedo a mi treinta y ocho
que llevo aquí en el pecho
tú sin embargo debes tenerme miedo
pues soy un hombre como tú.

Los eucaliptos crecen muy bien este año.
Frutos y tamarindos
dan luz a mis ávidas pupilas.
Me preparan un lecho de hierbas
para nuevos sueños.

^ Top